特別展示
特別展「トーベン・クールマン絵本原画展」
2026年4月11日(土) － 6月7日(日)
開館時間
10:00 – 18:00（入館は17:30まで）
休館日
月曜日（ただし5月4日は開館）、5月7日(木)
入館料
| 一般 | 1,200円（1,000円） |
|---|---|
| 大学生・65歳以上 | 600円（500円） |
| 高校生以下 | 無料 |
| 神戸市内在住の65歳以上 | 無料 |
※( )内は有料入館者30名以上の団体料金
※神戸ゆかりの美術館、小磯記念美術館の当日入館券（半券）をお持ちの方は割引が受けられます
※学生の方は、学生証、生徒手帳などをご提示ください
※65歳以上の方は、年齢と住所が確認できるものをご提示ください
主 催：神戸ファッション美術館、神戸新聞社、毎日新聞社
後 援：サンテレビジョン、ラジオ関西
協 力：一般財団法人小さな絵本美術館、ブロンズ新社
装飾協力：大阪樟蔭女子大学
招待券の不正転売について
当館が発行する展覧会の招待券（非売品）は、営利目的での転売・譲渡は固く禁止しております。
転売が確認されたチケットでの入館はお断りしますので、あらかじめご了承下さい。
当館では、公平かつ健全な文化活動の推進を目的として、すべての来館者の皆様に安心してご鑑賞いただける環境づくりに努めております。
ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
■特別展「トーベン・クールマン絵本原画展」
トーベン・クールマン（1982–）は、ドイツの絵本作家、イラストレーターです。在学していたハンブルク応用科学大学の卒業制作として生まれた『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』は、35もの言語に翻訳され、世界中の読者の心をつかみました。
『リンドバーグ』『エジソン』『アームストロング』『アインシュタイン』、そして最新作『アメリア』へと続く「ネズミの冒険」シリーズは、小さなネズミが夢を信じ、発明と工夫を重ねながら、空を飛び、海を越え、宇宙へと旅立つ壮大な物語です。
映画のワンシーンのような構図、光と影を巧みに使った精緻な描写、そしてページをめくるたびに広がる冒険の世界。クールマンの絵本は、物語としての面白さと同時に、「考えること」「挑戦すること」、そして「自分の力を信じること」の大切さを伝えてくれます。
本展では「ネズミの冒険」シリーズ全作品の原画を一挙公開。また構想ノートや『DIE GRAUE STADT（英題：The Gray City）』（未邦訳）など約200点の原画・資料を展示します。クールマンの創作の裏側に触れるまたとない機会です。緻密で重厚な絵本原画の世界を、ぜひ会場でご堪能ください。
チラシ(PDF)はこちら
作品リスト(PDF)はこちら
ロングバージョン
ショートバージョン
■展示作品
『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』
1912年のドイツ・ハンブルク。本が読める賢い小ネズミが、いなくなった仲間の行方を追い試行錯誤を重ね、
自作の飛行機で大西洋を越えアメリカへ。再会を願い未知へ挑む勇気の物語。
リンドバーグ ©NordSüd Verlag AG
『アームストロング 宙飛ぶネズミの大冒険』
夜空の観測が好きな小ネズミが、「月はチーズではなく地球の衛星だ」という真実を証明するため
独学で宇宙船を開発。仲間とともに月面へ挑む、探究と挑戦の物語。
アームストロング ©NordSüd Verlag AG
『エジソン ネズミの海底大冒険』
先祖の宝を探す小ネズミが潜水艇を作り、ネズミ大学の教授とともに大西洋の沈没船へ。
海中の試練を乗り越え、発明家エジソンの功績へとつながる「真の宝」を見つけだす海洋冒険。
エジソン ©NordSüd Verlag AG
『アインシュタイン 時をかけるネズミの大冒険』
チーズフェアの日程を勘違いしたネズミはタイムスリップを思いつく。時計職人のネズミの協力を得て
相対性理論を駆使して過去へ旅立ち、時の謎に迫る、好奇心旺盛な小さな冒険家の物語。
アインシュタイン ©NordSüd Verlag AG
『アメリア 空飛ぶ野ネズミの世界一周』
野菜畑の地下で暮らす野ネズミの女性発明家は、偶然見た切手から外の世界に憧れ、
仲間の反対を押し切って自作の飛行機で旅立つ。世界一周へ挑む勇気と自立、自由を切り拓く物語。
アメリア ©NordSüd Verlag AG
『DIE GRAUE STADT』（英題:The Gray City）
両親と新しい街へ引っ越してきた少女ロビン。しかし街は灰色に包まれたモノクロームな世界だった。
ロビンは仲間とともに、失われた色彩と希望を取り戻そうと奮闘する、再生と希望の物語。
DIE GRAUE STADT ©NordSüd Verlag AG
■関連イベント
1⃣ 翻訳者による記念講演会「絵本の翻訳、空飛ぶネズミの翻訳」
トーベン・クールマン氏のデビュー作『リンドバーグ』から最新作『アメリア』まで、
「ネズミの冒険」シリーズ全作を翻訳されている金原瑞人氏による講演会です。
【講演者】金原瑞人氏（写真／石川真魚）
［プロフィール］法政大学名誉教授・翻訳家。訳書は660冊以上。
エッセイ集に『翻訳はめぐる』『英米文学のわからない言葉』など。
【日 時】
5月9日(土) 14:00～15:30（13:30開場）
【会 場】
4階 第1セミナー室
【定 員】
先着80名 ※要事前申込
【参加費】
無料（要当日観覧券）
※本イベントのお申し込み受付は終了しました
2⃣ギャラリートーク
【日 時】
① 4月22日(水) ② 5月14日(木) ③ 5月27日(水)
各日14:00～30分程度
【会 場】
1階展示室
【定 員】
各日20名（事前申込不要）
【参加費】
無料（要当日観覧券）
※当日13:00よりチケットカウンター(受付)にて整理券を配布します
※整理券配布の際に観覧券を確認いたしますので、事前にご購入ください
※招待券をお持ちの方はチケットカウンター(受付)にてご提示いただき、参加の旨をお伝えください
■同時開催
SILK COLLECTION展
